Traducerea și adaptarea : danineji_genius & BRiLi @ Titrări.ro
Colonele Dubaku, tocmai ce plecam spre sat.
Câți aveți ?
Cinci.
Doar cinci?
Până am ajuns pe câmp, majoritatea băieților plecaseră.
Am nevoie de soldați, nu de scuze.
Vă voi aduce mai mulți domnule, promit.
Doar adu-mi.
Veți învăța să vă luptați ca bărbați.
Nu am nici o îndoială în legătură cu asta.
Asta...
Vă va face soldați puternici.
Asta vă va face liberi.
Vino.
Ia-o.
Cum te face să te simți ?
Puternic, nu ?
Haide.
Mamele și tații voștri...
Ei v-au făcut slabi.
Dar Generalul Juma vă va face puternici.
Vă va face puternici
ca să puteți lua țara înapoi de la guvern
și de la trădătorii care lucrează pentru el...
Cum e gândacul ăsta de aici !
Acest gândac care lucrează pentru stat
și pentru stăpânii lor albi...
Ai milă de mine.
Ne-au luat pământul.
Dar în curând, totul se va schimba.
În curând, pământul va fi din nou al oamenilor.
Soldat...
Trebuie să ne cumperi libertatea cu sângele acestui gândac.
Te rog, nu...
Știi ce le facem gândacilor ?
Îi omorâm.
Omoară gândacul !
Următoarele evenimente au loc între orele 15 - 17.
Întâmplarea evenimentelor e în timp real.
Am crezut că v-am spus să deschideți aerul condiționat.
În regulă, domnule. Așa voi face.
Avem nevoie de alt jucător.
Găsiți pe altcineva.
Cine ? Spune-mi Willie, cine poate juca mai bine ca tine ?
Așa e, nimeni.
Nu trebuia să ieși în oraș fără domnul Benton.
Domnul Benton își face prea multe griji.
Și tu la fel.
Desmond.
- Grăbește-te sau pleacă autobuzul. - Să mergem.
Nu ești tatăl meu. Sunt fratele tău, și faci ce-ți spun.
Nu !
Bine...
Vine camionul !
Nu îl furam. Jur.
Mă uitam doar.
Am uitat astea.
Foarte frumos.
Pentru o femeie ?
Aveam de gând să i-o dau fiicei mele într-o bună zi.
- Ai o fiică ? - Da.
De unde ai luat-o ?
Rajasthan.
India.
Pui multe întrebări.
Așa spune și domnul Benton.
Te cred...
Când ai fost acolo ?
Vara trecută.
- Înainte să vii aici ? - Da.
- Și înainte de asta, unde ai fost ? - În alte locuri.
Când pleci acasă ?
Nu plec acasă.
Le-am spus celorlalți băieți că o să-i ajut să descarce camionul.
- Dacă o vrei, poți s-o păstrezi. - Serios ?
Da.
Willie...
Trebuie totuși să-mi dai cuțitul înapoi.
Du-te.
Willie.
Camionul cu marfă e aici.
Nu vrei să dai o mână de ajutor ?
Uite ce mi-a dat Jack.
- Foarte frumos. - E din India.
Jack, el e Frank Tramell.
E șeful ambasadorului pe plan politic.
Știu cine e.
Spune că ți-a lăsat câteva mesaje
- să te duci la el la ambasadă. - Am primit mesajele.
Ce se întâmplă, Jack ?
Îți spun eu ce se întâmplă.
Un subcomitet al Senatului are întrebări
privind detenția ilegală și tortura anumitor prizonieri
aflați în custodia domnului Bauer.
Am o citație prin care ți se cere să te prezinți, și termenul a expirat demult,
așa că consideră-te servit.
Le-am spus băieților că o să-i ajut să descarce camionul. Scuzați-mă...
Nesupunerea față de o somație judecătorească e o infracțiune, domnule Bauer.
Sunteți obligat prin lege să-i răspundeți.
Atunci transmite-le răspunsul meu.
Dacă vor să mă întorc la Washington, să vină după mine.
Ambasadorul mi-a spus că tu și Bauer ați fost împreună în Forțele Speciale.
- De când e aici ? - De câteva luni.
- Nu a pomenit de nici o citație ? - Nu.
Ne evită de un an de zile, pe trei continente.
Washington-ul se bazează pe ambasador să-l predea.
Și ambasadorul se bazează pe tine.
Dacă Bauer nu se întoarce în State de bună voie, o să vină după el.
Asta ar fi o greșeală.
Faci munca Domnului aici, Carl.
Având în vedere malaria și războaiele, copiii ăștia nu au avut niciodată o șansă.
Tu le-ai oferit o viață decentă.
Ar fi păcat dacă ți-ar opri finanțarea.
Nu mă amenința, Frank.
Îți spun doar cum stau lucrurile.
Ești prietenul lui.
Bagă-i mințile în cap.
Mulțumesc, Thomas.
Uite-l, puternicul luptător care a dat la schimb arma sa
pentru o roabă.
De ce-ai venit ?
Să te căiești pentru păcatele tale ?
Nu vrei să vorbim despre asta.
Nu te învinovățesc.
Ai grijă să n-o scapi.
Guvernul nu va reuși să ne țină piept prea mult timp.
Doar că avem mai multe arme decât soldați.
Trebuie să înfrângem garnizoana de bază de la vest.
Avem plasate mine aici și aici.
O să-ți mai aduc soldăței care să le curețe... Nu te îngrijora.
Tatăl nostru ar fi mândru, Youssou.
Foarte mândru.
O să-ți primești soldățeii.
Dă-i drumul.
Aici Colonelul Dubaku.
Sunt Hodges.
Am auzit câteva vești proaste Colonele, că numărul de recruți e insuficient.
Vreau să știi că oferta mea e valabilă.
Am oameni chiar lângă graniță.
Pot fi în poziții într-o oră.
Nu o să fie necesar.
Nu ?
Gândește-te puțin, Colonele. Îți ofer soldați profesioniști,
nu copii nepregătiți.
Tu faci rost de arme. Războiul îl purtăm singuri.
- E țara ta... - O să fie curând.
Mai e ceva, domnule Hodges ?
Da, spune-i Generalului Juma să mă sune când ajunge acolo, bine ?
O să-i spun.
Bine.
Ce nemernic încăpățânat.
E țara lui.
Dar eu plătesc pentru ea.
Nu vreau ca aceste tranzacții să fie descoperite, domnule Nichols.
Nici de către SEC, Fisc, sau oricare din fostele mele soții.
M-ai înțeles, da ?
John, ce vrei să-ți spun ?
Trebuie să reziști și să ai răbdare, prietene.
Da, știu. Stai...
Ai răbdare, ne-a prins pe margine. O să se întoarcă totul.
Da, e...
Trebuie să-i dai puțin timp și să ai răbdare.
Da. Bine...
Da. În regulă. La revedere.
- Chris. - Da ?
Vii puțin încoace ?
- Cine e tipul ? - Un client.
Vreau să închizi conturile din Abu Dhabi și Eritrea.
Să arzi înregistrările și să îngropi cenușa.
Du-te.
Jack ? Putem vorbi ?
Da. Willie, du-te la camion. Ia altă cutie.
Cred că ar trebui să arunci o privire.
Nu am nevoie. Știu ce scrie.
Nu te îngrijora, Carl. O să plec la lăsarea întunericului.
Nu-ți cer să pleci, Jack. Îți cer să vorbim.
Tramell spune că citația asta te urmărește de peste un an de zile.
O să te ajungă odată din urmă.
- Nu mă întorc. - Nu spun să faci asta.
Dar un an e mult timp, să stai uitându-te mereu în spate.
Peste mai mult timp, o să înnebunești.
Orice aș fi făcut, am plătit pentru asta.
Tot ce mai am e libertatea. Nu-i las să mi-o ia.
"Libertate". Ce libertate e asta, Jack ?
- Ești pe fugă. - Ce vrei de la mine, Carl ?
Vreau să ai încredere în mine, Jack. Sunt prietenul tău.
Îmi pare rău.
Când m-ai sunat pentru prima oară în zece ani, am sperat
că poate cauți mai mult decât un loc unde să te ascunzi,
poate încerci să-ți faci un rost în viață.
E un impuls normal. Mai ales pentru oameni ca noi.
Da, cu excepția că tu ai găsit ce ai căutat.
Da.
Carl ?
Carl !
Vroiam să spun că la mine e diferit.
Nu sunt sigur că am găsit ce am căutat.
Dar am găsit o cale să trăiesc cu mine însumi.
A durat mult timp.
Primul lucru pe care a trebuit să-l fac a fost să nu mai fug.
Am vorbit serios, Jack. Poți rămâne aici.
Nu-ți face griji din cauza lui Tramell.
Departamentul de Stat nu e singurul loc cu bani.
Apreciez ce încerci să faci, Carl, dar asta e problema mea.
Nu o s-o fac și a ta.
Ce-ai făcut din locul ăsta, școala, ce-ai făcut pentru băieți
merită să fie apărat.
Știm amândoi că o să fie mai bine dacă plec.
- Îmi pare rău, Jack. - Și mie.
Și mie...
Mulțumesc, Carl.
Întotdeauna.
Da...
Împrăștii zvonuri. O să stârnești panică pentru nimic.
Nu sunt zvonuri. E adevărat.
Ești doar un copil. Nu știi ce vorbești.
Juma ne omoară copiii.
Națiunile Unite nu au nici o astfel de dovadă.
Ce știi tu ?
Asta nici măcar nu e țara ta.
- Ce se petrece ? - Thomas vorbește prostii.
Împrăștie zvonuri despre Juma.
Zvonuri ? Nu sunt zvonuri.
Soldații lui Juma au trecut granița și ne-au furat copiii.
Juma nu are soldați, și nu are arme.
Toată lumea știe asta.
Vărul meu lipsește. A fost la piață ieri, și nu s-a mai întors.
Atunci l-au prins traficanții de arme.
Sau cineva din minele de diamante.
Fratele meu e în oraș cu James.
Vezi ? Acum l-ai îngrijorat pe băiat.
Ar trebui să fie îngrijorat.
Toți ar trebui să fim îngrijorați.
Opriți-vă ! Amândoi.
Terminați treaba. Voi merge în oraș să văd dacă pot
descoperi ce se petrece. - Bine.
Îți irosești timpul.
Am crezut că v-am spus sa nu mergeți în oraș fără să-mi spuneți.
Desmond nu ascultă niciodată de nimeni.
- Unde au plecat ? - Să joace fotbal.
E un teren, chiar după pod.
- Mă întorc repede. - Benton !
Doar nu ești îngrijorat pentru toate astea, nu ?
Dacă Juma făcea probleme, am fi auzit ceva, nu ?
Probabil. Dar suntem în Sangala. Nu vreau să risc.
- Ce-a fost asta ? - Nimic.
De ce spui "Nimic" ?
- O să plângi ? - De ce spui "Nimic" ?
E puternic, băieți. Aplaudați-l. Ce departe a aruncat mingea !
Fugiți !
Foc !
Nu !
Acum sunteți soldați în Armata Eliberării.
Toți veți avea onoarea de a lupta cu imperialiștii până vom recupera țara.
Samuel spune că sunteți de la școala americană din Okavango.
Americanii ne-au făcut sclavi.
Noi vă vom elibera.
Și-i vom elibera și pe ceilalți copii ca să poată deveni și ei soldați.
Luați-i.
- Spune-mi numele tău. - Sive.
- Mai tare. - Sive.
Ești un copil, Sive ?
Te-am întrebat ceva. Ești un copil ?
Nu.
Bine.
Pentru că avem nevoie de soldați, nu de copii care fac pe ei.
Oprește-te din plâns, dau te opresc eu.
Comandante !
Pune-i în camion !
Hai !
Ce faci ? Idiotule !
Nu ne sunt de folos morți !
Să mergem !
... cu succesorul aici la Casa Alba pentru a stabili detaliile finale
pentru transferul de putere.
Echipele de tranziție au lucrat împreună
timp de câteva săptămâni pentru a asigura o schimbare ușoară.
Nu te mai uita așa la mine.
- Nu ar trebui să te îmbraci ? - Am timp.
- Alo ? - Trebuie să vorbesc cu tine, Rog.
- Chris ? - Cred că sunt într-o belea.
Bine... Te droghezi din nou ?
- Nu despre asta e vorba. - Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu pot...
Nu pot să vorbesc la telefon, bine ? Mă gândeam că poate...
Poate ne putem întâlni între patru ochi.
- Acum ? - Stai puțin, Rog.
Chris ?
Știu că nu e un moment potrivit.
Crede-mă, știu.
Dar nu ți-aș cere asta dacă nu ar fi important.
- Trebuie să plec în 45 de minute. - Ajung în 20.
- Chris... - Nu stau mult.
Jur, Rog. Te rog...
Faci asta pentru mine ?
- Bine, dar plec în 45 de minute. - Mulțumesc...
Îl lași pe Chris să vină aici chiar acum ?
Are o cădere nervoasă sau ceva de genul...
- Ce ar fi trebuit să fac ? - Exact.
- Ce trebuia să faci ? - Să-l pun să-și sune sponsorul ?
- Nu știu. - Tipic Chris...
Suntem prieteni de mult timp. El mi-a făcut rost de slujbă.
Și dacă nu făcea asta, nu te-aș fi cunoscut.
Oprește-te...
Să nu întârzii la sărbătorirea mamei tale, bine ?
- Doamnă Președinte ? - Nu încă.
Pe aici.
- Cum te simți ? - Nerăbdătoare.
- Agitată. - Așa e și normal.
În câteva ore vei fi cel mai puternic om din lume.
Parcă nu ar fi destul de greu să se trăiască cu tine.
- Doamnă, domnule Taylor... - Tom.
Președintele își cere scuze că nu vă poate întâmpina personal. A intervenit ceva urgent.
Ceva urgent ?
Orice e, Tom, o să fie pe biroul meu în două ore.
Ne puteți lăsa puțin ?
- Îmi pare rău. - N-ai pentru ce.
Ambasada noastră din Sangala tocmai a aflat de o lovitură iminentă.
- Cât de iminentă ? - Foarte.
- Unde e Președintele acum ? - E în camera de videoconferință.
Vorbește pe o linie sigură cu Prim Ministrul Matobo.
Juma își mută forțele spre capitală în timp ce vorbim.
Înregistrarea asta a fost filmată acum câteva minute.
Domnule Prim Ministru,
știrile astea ne-au luat pe toți prin surprindere.
Prioritatea noastră aici în Washington e să asigurăm
siguranța dumneavoastră și a familiei.
Prioritatea mea e să-mi apăr țara de monstrul ăsta de Juma.
Și singura metodă prin care pot face asta e dacă grăbiți
asistența militară pe care congresul deja ne-a acordat-o.
Din nefericire, poziția nu îmi permite să fac acest lucru.
Cu siguranță nu astăzi.
Dar succesorul dumneavoastră ?
Va fi în poziția de a ne ajuta ?
Mă tem că nu pot vorbi în locul ei.
- Mă scuzați un moment ? - Da, desigur.
Aveați dreptate, domnule.
Taylor vrea să lase totul în seama noastră.
- Unde e ? - Afară.
Îmi pare rău domnule Prim Ministru,
dar trebuie să mă grăbesc.
Președintele nou ales mă așteaptă.
Domnule, vă rog să-i transmiteți cererea mea pentru asistența militară.
Așa o să fac.
Domnule Președinte.
Senator Taylor.
Tom mi-a spus ce se întâmplă în Sangala.
E o situație complicată.
Nu prea înțeleg.
Cum a putut strânge Juma o armată fără ca noi să aflăm ?
L-am dezarmat acum trei ani.
Națiunile Unite monitorizează situația.
Se pare că nu destul de bine.
Nu ai nici o idee cine-l aprovizionează ?
Știm doar că Juma a pus mâna pe armament avansat,
de aceea Prim Ministrul Matobo cere asistența noastră militară.
Ce i-ai spus ?
Adevărul. Nu e o opțiune viabilă.
Nu ești de acord.
Avem trupe în zonă.
O etalare de forțe îl poate face pe Juma să se răzgândească.
Și dacă nu e așa, ne trezim în mijlocul
unui război civil la capătul celălalt al lumii.
E o problemă serioasă.
Mai ales că în Sangala nu e nimic ce merită protejat.
Nu sunt resurse naturale, legături economice substanțiale,
nimic care să ne amenințe siguranța națională.
Ultima dată când Juma a încercat să pună mâna pe putere
a provocat un conflict în care au murit zeci de mii de civili.
Implicarea noastră ar putea preveni un genocid.
Și războiul ăsta va fi o tragedie.
Dar nu e războiul nostru.
De asta i-am ordonat ambasadorului să evacueze toți civilii americani.
Cred că asta a fost o greșeală.
Nu vreau ca americanii
să fie prinși în schimburile de focuri când Juma o să înceapă să tragă.
Închiderea ambasadei trimite lumii semnalul
că suntem dispuși să vindem un aliat democrat unui criminal de război.
Îți apreciez idealismul.
Nu pot spune același lucru despre cinismul tău.
Să vorbim după ce o să fii și tu în locul meu.
Până atunci, avem unele afaceri de discutat.
Sugerez să începem.
Trimiteți-l pe Tom Lennox.
Nu...
Desmond ?
Desmond.
Deschide ochii !
Așa.
Stai cu mine, Desmond.
Deschide ochii !
Nu adormi !
Înțelegi ?
Nu adormi.
Bravo...
Nu adormi.
Nu e greu.
Pot să-l car.
Vreau să vin cu tine.
Și eu și fratele meu Desmond.
Îți putem căra lucrurile și putem munci pentru tine.
- Nu. - De ce nu ?
Pentru că nu poți.
Mă duc singur.
Oamenii care vor să fie singuri sunt vrăjitori. Așa spune bunicul meu.
Păi vezi...
Bunicul tău nu ar fi prea fericit
dacă ai pleca de aici cu un vrăjitor, nu ?
El ar vrea să mă duc în America.
Elvis Presley era preferatul lui.
Eu nu mă duc în America.
- Atunci unde te duci ? - Nu știu încă.
Tot e mai bine decât aici.
Ești sigur de asta ?
Nu mi se pare că e așa rău aici.
Domnul Benton e foarte bun,
dar sunt prea multe stafii care se învârt pe aici.
Stafii ?
Mama, tata și cele trei surori ale mele.
Stau în tufișuri și ies seara,
dar nu o să-i vezi, pentru că ești un poo-mui.
Poo-mui ?
Un alb.
Willie, noi doi suntem prieteni, da ?
Vreau să-mi faci o favoare, ca prieten.
Vreau să rămâi aici cu domnul Benton să-l ajuți să aibă grijă de băieți.
Faci asta ?
Promiți ?
Promit.
Bine.
Mulțumesc.
Jack !
Am legătura cu Benton. Vrea să vorbească cu tine.
Carl ?
Jack, James a murit iar Desmond a fost împușcat.
Ce s-a întâmplat ?
Juma strânge o armată.
Desmond spune că se îndreaptă spre școală.
Vin după băieți, Jack.
Trebuie să-i duci la adăpost.
Thomas știe unde e.
Câte arme ne așteaptă ?
Poate 10. Nu știu.
Trebuie să-i reții până ajung acolo.
Carl, trebuie să suni la ambasadă.
Spune-le să trimită câțiva pușcași marini.
Am încercat. Nu reușesc să dau de ei.
Jack, du-te la mine în cameră.
O să găsești ce-ți trebuie într-o cutie după chiuvetă.
Cheia e pe suport.
- Cât de departe ești ? - Cred că la 5 minute.
Jack, nu-i lăsa să-mi ia copiii.
Nu-i lăsa să ia copiii.
Carl, nu-i las.
Toată lumea să mă asculte.
Vreau să vă duceți la adăpost cu Thomas.
O să vă ducă acolo acum.
- Duceți-vă ! - Ce se întâmplă ?
Nu am timp să-ți explic, Willie.
Du-te cu Thomas și sună alarma. Acum !
- Cum rămâne cu fratele meu ? - E cu domnul Benton.
Toată lumea, urmați-mă !
Vin oamenii lui Juma. Ai o armă ?
- De unde știi că nu e doar un zvon ? - Ai sau nu o armă ?
Dacă vin, o să vorbesc eu cu ei.
O să asculte de mine.
Abține-te pentru altă dată. Vin !
Doi dintre băieți au fost împușcați !
Națiunile Unite rămân neutre în această problemă.
Mai vrei să vorbești cu ei ?
Mă gândeam eu.
De ce nu te duci la adăpost cu ceilalți copii ?
- Ești ultimul ? - Da.
Stai !
Așteaptă-mă.
Stai.
Duceți-vă !
Găsiți băieții.
Găsiți-i !
Foc !
Nu !
Nu-l omorî încă.
Nu până ce nu ne spune unde se ascund copiii.
Aduceți-l.
Stai aici.
Unde pleci ?
Mă întorc imediat.
Doar cetățeni americani.
Am o soră în Chicago.
Are o slujbă.
Trebuie să te sponsorizeze.
O să fie prea târziu până atunci.
Soțul meu a murit luptând împotriva lui Juma.
Juma o să mă omoare.
O să-mi omoare copilul.
Îmi pare rău.
Orice vrei să fac, o să fac.
Doar du-mă de aici, te rog.
Orice.
Nu pot. Îmi pare rău.
Domnule, e Carl Benton.
Te rog nu-i lăsa să-mi omoare copilul.
Te rog !
- Benton ? - Am încercat să iau legătura cu tine.
Da, liniile sunt suprasolicitate.
Oamenii lui Juma sunt aici.
- Strâng o armată. - Știm.
Știi ?
Da, nu ne dăm seama cum a reușit să facă asta.
Nimeni nu a anticipat, dar are soldați
și se îndreaptă spre capitală.
Sunt aici, Frank.
Sunt la școală.
Trebuie să trimiți câțiva pușcași să ne ajute.
Nu pot să mă lipsesc de niciunul.
Sunt păstrați pentru evacuare.
Evacuare ?
Ordinul a venit de la Președinte.
Îi adunăm pe toți cei de naționalitate americană.
Am început deja să transportăm oameni spre graniță.
Frank, uite ce...
Am 14 copii într-o ascunzătoare,
și unul o să moară din cauza hemoragiei
dacă nu primește îngrijire medicală.
Dacă vrei să vă scoatem din țară,
trebuie să ajungeți până aici singuri.
Ultimul elicopter decolează peste o oră.
Frank, nu mă lăsa așa, te rog.
- Am mâinile legate, Carl. - Frank...
- Tramell, te rog. - Îmi pare rău.
La naiba !
La naiba.
Rămân fără metode de a pune întrebarea.
Unde sunt copiii ?
Îți pierzi timpul.
N-o să găsească nimic.
Ți-am spus că nu sunt aici.
Minți.
Nu mint.
Dacă cauți soldați pentru armata ta,
va trebui să cauți în altă parte.
Unde sunt copiii ?
Ți-am spus... Nu știu.
O să fac asta până o să mă implori să te omor.
Și nici măcar atunci nu o să te omor.
Nu până ce nu-mi spui ce vreau să știu.
Nu.
Te rog... Nu !
O să-ți arăt unde sunt copiii.
Spune-mi.
Trebuie să-ți arăt.
Sunt într-un buncăr.
Nu.
O să-mi spui unde e buncărul.
Bine bine...
La 200 de metri mai sus de potecă.
În spatele copacilor,
e o trapă de lemn acoperită cu pământ.
Te rog...
Aduceți-mi copiii.
O să rămân aici cu el.
Nu te îngrijora.
De îndată ce pun mâna pe copii,
o să te omor rapid.
Ești bine, Jack ?
Da.
Copiii sunt la adăpost.
Desmond ce face ?
A pierdut mult sânge.
Granița e la 5 ore distanță.
Nu cred că o să reușească.
O să încerc să-l duc la ambasadă.
Au început deja evacuarea.
Cum o să le obții copiilor azil ?
Nu au naționalitate americană.
Am hârtii de sponsorizare.
Tramell o să-i lase înăuntru,
dar eu trebuie să plec, Jack.
Ultimul elicopter decolează într-o oră.
- Ești bine ? - Du-te !
Jack...
Baftă.
Stai aici.
Poate că Jack o să aibă nevoie de ajutorul tău.
Dacă te prind,
o să te oblige să le spui unde suntem.
Ne pui pe toți în pericol.
Nu am fi în pericol
dacă ai fi făcut ceva în privința lui Juma,
în loc să închizi ochii.
Bine...
Toată lumea afară.
Repede.
La autobuz.
Thomas, du-te după Desmond.
E în mașina de la capătul potecii, bine ?
Repede...
Spre autobuz.
- Unde e fratele meu ? - Thomas o să-l aducă.
- Atunci e bine ? - O să fie.
Du-te la autobuz.
Repede.
Desmond.
Nu e așa de rău precum pare.
În autobuz. Mișcați-vă. Repede.
Solenz ?
Unde pleci ?
I-am spus domnului Bauer.
Națiunile Unite rămân neutre în acest conflict.
O escortă UN ne poate ajuta să ajungem unde trebuie.
Solenz !
Lasă-l.
Încearcă să-și scape fundul
pentru că știe că copiii sunt o țintă.
O să ai nevoie de ajutorul meu, Carl.
Oamenii lui Juma o să pună baraje
și puncte de control pe drumul ce duce spre oraș.
Am una din stațiile soldaților.
O folosim ca să-i evităm.
Jack, nu trebuie să te duci la ambasadă.
Doar ajută-mă să duc copiii în oraș.
De acolo poți pleca spre graniță.
Să mergem.
Mulțumesc. Liniștește-te, bine ?
Ține-ți mâinile la vedere.
Credeam că ți-am spus că mă așteaptă.
Rog !
Rog, îți ții câinele în lesă ?
Agent Vossler,
e prietenul meu, poți să-l lași înăuntru.
Mulțumesc.
Prietenul tău e drogat cu ceva.
O să mă ocup eu. E în regulă.
O să fiu afară.
Uite ce, îmi dau seama că am apărut într-un moment prost,
așa că mulțumesc.
Sunt...
Cred că sunt într-o belea...
Ce fel de belea ?
Cocaină, pastile ?
Nu face pe moralistul cu mine, bine ?
Îmi amintesc de unele nopți
în care petreceai până cădeam sub masă.
A fost acum mult timp.
Nu chiar așa de mult.
Ai cinci minute, așa că vorbește repede.
Acum câteva luni,
Nichols m-a chemat în biroul lui,
și mi-a spus că vrea să mă ocup de un proiect special.
- Proiect special ? - Da.
Așa i-a spus.
Mi-a spus că știe de pierderile suferite la bursă,
și o să-mi dea o șansă să-mi recuperez pierderile.
Banii cu care m-a plătit...
Rog...
A fost o nebunie.
Tot ce trebuia să fac era să-mi țin gura.
- Ce te-a pus să faci, Chris ? - Știi tu...
Să deschid conturi offshore, să mut o grămadă de bani
de colo colo, chestii de genul ăsta.
L-ai ajutat pe Nichols să delapideze bani de la propria firmă ?
Da, asta am crezut că fac la început,
dar acum trei zile,
am recunoscut prefixul unuia dintre conturi.
A fost marcat cu roșu de Departamentul de Justiție
pentru raportarea trădătorilor...
Am făcut câteva cercetări, și...
se pare că proprietarul contului
se află pe lista teroriștilor urmăriți.
Știu că pare complicat,
și pentru mine începe să devină puțin ciudat.
Azi-dimineață, era un om în biroul lui Nichols, care...
Uite ce, nu știu exact ce face.
Eu nu vreau să am legătură cu asta.
Pot să depun probe.
Da, ar trebui să te duci la FBI.
Mă gândeam că...
poate aș putea obține o înțelegere mai bună
dacă am merge cu asta direct la mama ta.
Vrei ca mama să curețe mizeria ta ?
Chris, ce vrei să spun ?
Ce să... Nu știu, Rog.
Ce zici dacă...
"Îmi pare rău să aud că ai probleme, Chris,
"dar ești prietenul meu
"și o să fac tot ce pot să te ajut."
Măcar ai probe solide ?
Nichols mi-a cerut să distrug câteva înregistrări.
Nu am făcut-o.
Le-am trimis pe computerul meu de acasă.
Sunt criptate,
dar li se poate da de urmă.
Bună, Chris.
Sam, arăți minunat.
Mulțumesc.
Trebuie să plecăm acum.
Deja am întârziat.
Agent Vossler așteaptă în mașină.
Ne vedem acolo.
Vin imediat.
Ne vedem la muncă mai târziu ?
Bine.
- Trebuie să plec. - Știu...
Dacă îți dau înregistrările astea,
o să le arăți mamei tale ?
Nu vorbesc cu nimeni până nu le văd cu ochii mei.
Bine...
Rog, mulțumesc.
Îți poți verifica mail-ul într-o oră ?
Aranjează-te, bine ?
16 echipe de mortiere ajutate de 20 de observatori.
Fiți siguri că avem toți aceleași coduri de criptare.
Și să aveți o rezervă în cazul în care guvernul
încearcă să blocheze comunicațiile.
Domnule, a sosit Generalul Juma.
Bine ați venit acasă, Generale.
Colonele Dubaku.
Ce ai construit aici...
Prietenii noștri americani ne-au ajutat foarte mult.
- Ne-au trimis tancurile ? - Da.
Sunt pe poziții la 20 de km de capitală.
Putem lovi orice țintă din oraș.
Așteptăm doar ordinul dumneavoastră pentru a începe bombardamentul.
Domnule... Unul din punctele de control.
Mă scuzați, Generale.
Da ?
Colonele, aici Locotenentul Kintu,
punctul de control Delta.
Avem un bărbat în custodie, un muncitor UN.
Conducea spre bază,
dar l-am reținut pentru interogatoriu.
Spune că are informații despre fratele dumneavoastră.
Ce fel de informații ?
Spune că fratele dumneavoastră a murit, domnule.
Fratele dumneavoastră și oamenii lui au căzut într-o ambuscadă
la școala Americană.
Spune că poate ajuta la prinderea ucigașului fratelui dumneavoastră.
Mă întorc imediat.
Am reușit să opresc hemoragia,
dar febra lui Desmond crește.
Dacă nu-l ducem la un spital în curând,
o să intre în stare de șoc.
Suntem la 5 km de oraș.
Carl, îmi pare rău pentru școală.
Știu cât suflet ai pus acolo.
Doar o grămadă de ciment și câteva fiare, nu ?
Unde dracului mă gândeam ?
Am încercat să mă conving
că lucrurile sunt diferite aici,
că țara asta chiar a trecut la un alt nivel.
Autobuzul e de la școala Americană.
Vin în oraș dinspre Okavango.
Nu e decât un singur drum din cele două pe care pot să vină.
Sunt echipaje pe ambele.
Aici Echipajul Unu, domnule.
Nu am văzut nici un autobuz care se potrivește descrierii.
Care e poziția voastră ?
Mergem spre est, suntem 1 km la vest de intersecția Okavango.
Jack, sunt chiar în față.
Țineți-vă bine.
Ce e ?
O patrulă de rebeli.
Carl, nu ne putem întoarce pe drumul ăla.
Să mergem pe cursul râului.
Duce spre oraș.
Desmond nu o să ajungă așa departe.
Atunci ajută-l, Thomas,
dar nu ne întoarcem înapoi la drum.
Unde mergem ?
O să mergem pe jos până la ambasadă.
Să mergem, repede.
Grăbiți-vă.
Cartea Deciziilor.
Protocoale principale pentru comandarea
și controlul arsenalului nuclear.
Nu aveam idee câte lucruri nu știu până ce am citit cartea asta.
Codurile de aur sunt aici ?
Nu încă.
Dan Wilcox o să le livreze corespondentului.
Atunci e bine.
Dacă am terminat aici, cred că trebuie să plec.
Hai să bem ceva. Un toast pentru administrația ta.
Oricât de mult mi-ar place, e mult prea devreme.
- Ești sigură ? - Da.
Pentru administrația ta.
Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule Președinte.
Vă rog transmiteți felicitările mele
echipei de tranziție pentru tot ce au făcut.
Știi ce se aude ?
Spun că am pierdut alegerile
pentru că nu am vrut să le câștig.
Spun că...
Nu am pus suflet.
Dar tu ?
Eu ?
Ești de acord cu ei ?
Nu cred că există un răspuns simplu la întrebarea asta.
Ai dreptate.
Nimic ce are legătură cu slujba asta nu conduce la răspunsuri simple...
Doar la muchii crestate și la instabilitate.
Majoritatea nu o să vadă ce-o să urmeze
până nu o să-i lovească fix în creștetul capului.
Așa că...
Aveți grijă, doamnă Președinte.
Ne vedem la inaugurare.
Ești bine ?
Nu sunt sigură.
Tocmai ce am aflat de o lovitură în Sangala.
Daniels a ordonat evacuarea ambasadei
- fără să mă consulte măcar. - Oare e decizia potrivită ?
Bine sau rău, trebuia să mă consulte și pe mine.
Poate că încă e supărat din cauza alegerilor.
Noah Daniels nu e genul răzbunător.
Crezi că are un motiv pentru retragerea din Sangala
înainte ca tu să preiei conducerea ?
Poate.
O să-l sun pe Ethan din mașină.
Dacă Daniels ascunde ceva în legătură cu Sangala,
el o să afle ce anume.
Cu siguranță e autobuzul din Okavango.
Nu au plecat de mult de aici, erau cel puțin zece băieți.
Nu mă interesează câți băieți.
Câți bărbați ?
Doar Benton,
sau e și nemernicul ăla
- care mi-a omorât fratele ? - Au fost doi bărbați.
De-a lungul râului e cea mai scurtă rută.
- Bine. - Colonele Dubaku.
Îmi pare rău să aud despre fratele tău, dar am nevoie de tine aici.
Îmi ordoni să rămân ?
Campania de-abia începe, și tu ești important pentru succesul ei.
O să ai timp să-ți răzbuni fratele
după ce preluăm puterea.
Cel care mi-a omorât fratele se îndreaptă spre ambasadă.
Evacuarea se termină într-o oră.
E tot timpul de care am nevoie.
Domnule.
Mă scuzați, Generale.
Domnule, oamenii sunt pregătiți.
Porniți.
Asta e tot, domnule Whitley ?
Furi înregistrări financiare de la birou.
Hârtiile alea sunt proprietate privată, și am venit să le recuperez.
Asta e tot ?
Am văzut ceva ce nu părea în regulă și le-am luat acasă să le verific...
- Poate că e o greșeală... - Calmează-te.
Răspunde-mi la întrebare.
Da, sunt toate.
- E totul aici. - Și laptopul tău ?
E în servietă.
Ai făcut alte copii ?
Nu, jur.
Abia dacă m-am uitat la ele.
Cui i le-ai mai arătat ?
Nimănui.
Le șterg, iei tot ce vrei și apoi pleci.
Bine ?
Ne-am înțeles ?
Ți se pare ție că suntem proști ?
Nu.
- Suntem ? - Nu.
Nu !
Atunci nu ne vorbi așa.
- Bine... - Stai jos.
Deschide-ți cămașa, domnule Whitley.
De ce ?
Cămașa.
Ce faci ?
O să ne spui tot ce știi.
Și o să ne dăm seama dacă minți.
Las-o în pace, da ?
Chris mi-a spus să nu mai spun la nimeni.
Eu nu sunt nimeni.
Haide, Sam.
- Nu am încredere în el. - Atunci ai încredere în mine.
Am ajuns, domnule.
Ai scos un timp bun, Edward.
Știu că Chris e prietenul tău.
Doar că gândul ăsta că voi doi aveți un secret...
I-am dat cuvântul că n-o să spun nimănui.
Trebuie să respecți asta, bine ?
Bine ?
Bine.
Mare schimbare.
E o nebunie să ai o mamă care e cea mai tare din oraș.
Vossler.
A durat ceva, dar am reușit să recuperăm fișierele.
Cât suntem de expuși ?
Nu se știe. Acum lucrăm la asta.
Află și sună-mă.
E liber.
Willie.
Thomas... Stai aproape.
Jack...
E un drum printre copacii ăia ce duce spre oraș.
Ar trebui să fim în siguranță acolo.
Mergi pe albia râului, o să ajungi la graniță.
Bine ? O să ajungi înainte de lăsarea întunericului.
Ești sigur ?
Jack, o să fim bine.
Mulțumesc că ne-ai ajutat să ajungem până aici.
Da...
- Ai grijă de tine, Carl. - Bine.
Carl...
Carl.
Ascunde copiii între copaci.
Între copaci ! Mișcați-vă.
Fugiți !
Nu îi văd.
Grăbiți-vă !
Adăpostiți-vă !
Lasă-ne jos.
O să-i urmărim pe jos.
Haide.
Stai, întoarce-te.
Willie, întoarce-te.
Willie, stai !
Jack...
Rămâi aici.
Nu mișca. Nu te apropia de mine.
Nu am vrut să las asta în urmă.
Știu... E în regulă.
Du-te cu Thomas.
Willie, e în regulă.
Hai cu mine. Încet...
Rămâi pe drum. Du-te cu ceilalți băieți.
Nu, Jack.
Du-te.
Ia copiii și du-te.
- La naiba, Jack. - Nu ai ce să faci.
E rotundă, într-o cutie gri
cu un B pe ea,
și cu numărul 291 ștanțat pe o parte.
Încărcată.
Mine rusești antipersonale, cinci kilograme.
Dacă mă mișc, s-a zis cu mine.
O să încerc să dezasamblez mecanismul de acționare.
Are un sistem anti-deschidere.
Nu-i nimic, găsesc eu o metodă.
Jack, chiar dacă ai avea ce-ți trebuie,
ar dura mai mult de o oră s-o dezarmezi...
Carl, trebuie să fie un întrerupător,
- lasă-mă să-l găsesc. - Nu avem timp, Jack.
Stai. Lasă-mă o secundă.
Jack, oprește-te.
Oprește-te !
E în regulă, Jack.
Nu pot să mor așa.
Du-te cu copiii la ambasadă.
Ai grijă să fie în siguranță.
Carl, nu fă asta.
Ia astea.
Hârtiile de sponsorizare.
Să i le dai lui Tramell.
Te rog, Jack.
Dă-mi pușca.
Lasă-mă să trag de timp, Jack.
Poate mai mult.
Du-te.
Duceți-vă.
Duceți-vă înainte cu Jack.
O să fiu în spate.
Domnule Benton !
Vă ajung din urmă.
Duceți-vă.
Trebuie să plecăm.
Hai să mergem.
Bine.
O să-i spun.
Colonele, domnule...
Nu-i putem urmări până în oraș.
E sub controlul guvernului.
De când dai tu ordine ?
Am vorbit cu Udo.
Are oameni în oraș
care-l caută pe Benton și pe celălalt.
Cu copiii după ei, nu o să fie greu de găsit.
O să-i găsesc și o să-i omor cu mâna mea,
chiar dacă trebuie să intru în oraș.
Du-te.
Colonele Dubaku, priviți.
Cine ești ?
Eu sunt Benton.
Unde e prietenul tău ?
Care ?
Unde e ?
Nu știu despre ce vorbești.
Bine !
Bine...
I-a dus...
Ce ?
I-a dus acolo.
Ce spui ?
Îi duce la...
Aduceți-l încoace.
Du-te dracului.
Ce-a fost asta ?
Nu vă opriți.
Nu vă opriți...
Haide, mișcați-vă.
Cât mai e până la ambasadă ?
Două străzi.
Dar avem numai 10 minute.
Cum ajungem acolo, o să vă las toate hârtiile.
Vreau să le dați domnului Tramell.
O să se ocupe el de tot ce trebuie.
- Nu vii cu noi ? - Nu.
- Unde e domnul Benton ? - Nu vine.
- De ce ? - A murit.
Nu !
Trebuia să fie în spatele nostru !
A spus că vine !
Willie !
Ne-a mințit !
- Oprește-te ! - De ce ?
- Oprește-te. - M-a mințit.
- De ce ? - Willie, domnul Benton n-a mințit.
V-a făcut o promisiune,
să vă protejeze și să se asigure că o să fiți în siguranță.
Domnul Benton a murit
pentru a fi sigur că soldații lui Juma nu o să ne urmărească.
Domnul Benton a murit pentru a fi sigur că o să ajungeți la ambasadă.
Domnul Benton a murit pentru a fi sigur că o să fiți în siguranță.
Îmi pare rău.
Willie, trebuie să mergem.
Așa ar fi vrut domnul Benton.
Da ?
Ești bine ?
Haide. Să mergem.
Willie, haide.
E în regulă.
Haide.
Să mergem.
Oprește-te.
Thomas, ia băieții și ascunde-i în spatele mașinii. Acum !
Mișcați-vă. În spatele mașinii !
Acum.
Jos.
Omorâți-l.
Omorâți gândacul.
Lasă arma jos.
Nu vreau să te rănesc.
Lasă arma jos.
Willie, stai !
Știu că ești speriat.
Lasă arma jos. N-o să-ți fac nimic.
Lasă arma jos.
Vezi băieții ăștia ? Sunt exact ca tine.
Încerc să-i scot din țară într-un loc sigur.
Undeva unde nimeni nu le poate face rău.
Poți să vii cu noi.
Lasă arma jos.
Haide.
Ca mine.
Uite. Vezi ?
O las jos.
Ca mine.
Vino cu mine și îți promit că n-o să-ți facă nimeni rău.
Nu o să-ți facă nimeni rău.
Haide Jack, trebuie să plecăm !
Trebuie să plecăm acum !
Băieți !
Veniți cu mine. Haide...
Să mergem.
Țineți-vă de mână. Haideți !
Aștepți un telefon ?
E vorba de Chris, nu ?
Trebuia să-mi trimită ceva acum 15 minute.
Sună-l mai târziu. Mama ta e aici.
A fost un drum lung, doamnă Președinte.
Mi-e teamă că abia am început.
Henry.
Ethan.
Grupul nostru din Africa pregătește o informare despre Sangala.
O s-o ai pe birou imediat ce termini.
Bună dimineața.
Felicitări.
Mulțumesc.
Mă bucur să vă văd.
- Bună dimineața. - Mulțumesc.
Arătați bine, doamnă Președinte.
Mulțumesc, Samantha.
Tată.
E bine să te văd din când în când.
Cum reziști ?
Nici acum nu-mi pare real.
O să-ți pară curând.
Whitley a avut nevoie de o încurajare,
dar i-a spus totul omului meu.
Cât știe Roger Taylor ?
Nimic încât să-ți faci griji.
Dar știe de implicarea lui Nichols.
Tot ce știe e că prietenul său disperat și dependent de droguri i-a spus o poveste.
Nu are probe.
Dacă-l găsește pe Nichols, mă poate găsi și pe mine.
Nu fără probe.
Domnule, Whitley nu mai e o problemă.
Am redus pagubele.
Dar nu le-ai eliminat.
Ai grijă la Taylor.
Rămâneți împreună !
Sergent !
Sergent ! Vreau să-l văd pe Frank Tramell. Mă așteaptă.
Cine ești ?
Jack Bauer.
Nu-ți face griji, Desmond !
Am reușit !
Plecăm în America !
Tramell !
Ascultă-mă, am 14 copii care vor azil politic.
Toți sunt o prioritate !
Unul dintre ei are nevoie de îngrijire medicală !
- Unde e Benton ? - E mort !
Stai !
Am hârtiile lor.
Arată-mi.
Ține-l pe Desmond ridicat.
Uite !
Desmond, e în regulă. Stai cu mine.
Haide !
Par să fie în ordine.
Bun ! Deschide poarta și lasă-mă să intru.
E o mică problemă.
Au nevoie de tutela legală a unui cetățean american.
Tutelă ?! Ți-am spus deja, Benton e mort !
A murit aducând copiii aici !
Nu lăsa moartea lui să fie în zadar.
Predă-te somației, și ambasadorul o să se gândească
la problema tutelei.
Tramell, te avertizez. Nu mă amesteca.
Mi-e teamă că nu pot face asta.
E vorba de copii inocenți aici.
Ce o să se întâmple o să fie numai vina ta.
Ai de gând să lași copiii ăștia afară pe străzi, știind
ce-o să facă Juma ?!
La naiba, Frank !
O să-i folosească ca încărcătură pentru tunuri !
Sau o să-i măcelărească pe stadion ca să se distreze !
Îți dau șansa să-i salvezi de asta !
Decizia îți aparține.
Nu am de ales, nenorocitule.
Deschide poarta.
Stați așa, băieți.
Stați.
Desmond, haide !
Nu...
Tu primul, Bauer.
E în regulă, Willie.
E în regulă.
Ia-l în custodie.
Lasă-i înăuntru !
Sunt cu mine !
Lasă-i să intre !
Nu ! Și ei sunt cu mine !
Toți !
E în regulă, Willie.
Du-te cu ei. Du-te cu soldații.
Pune-i în elicoptere.
E în regulă.
Ridică mâna dreaptă și repetă după mine.
Eu, Allison Taylor, jur solemn...
Că o să execut cu cinste funcția de Președinte al Statelor Unite.
Și o să fac tot ce-mi stă în putință să păstrez, să protejez
și să apăr Constituția Statelor Unite.
Și o să fac tot ce-mi stă în putință să păstrez, să protejez și să apăr
Constituția Statelor Unite.
Așa să mă ajute Dumnezeu.
Felicitări, doamnă Președinte.
Mulțumesc.
Când părinții tării noastre
au declarat lumii cu mândrie independența Americii,
au știut că au transferat puterea guvernului
pentru îndeplinirea a trei drepturi ale omului :
Viață, libertate și urmărirea fericirii.
Astăzi ne rededicăm conservării
acestor drepturi inalienabile.
Dar chiar și când ducem torța aprinsă de acei oameni măreți,
trebuie să ne aducem aminte că lumina ei
nu strălucește întotdeauna așa cum ar trebui.
Licăre și se micșorează din cauza apatiei, a lăcomiei
și a fricii.
De Tocqueville a spus,
"În fiecare democrație
oamenii primesc guvernul pe care îl merită."
Astăzi...
Vă cer fiecăruia să mă ajutați să vă dau
guvernul pe care îl meritați.
Cu toții împărțim responsabilitatea ce ne-a fost lăsată de istorie.
Viitorul...
Viitorul nostru depinde de asta.
Traducerea și adaptarea : danineji_genius & BRiLi @ Titrări.ro